DISCOURSE ANALYSIS OF SLANG EXPRESSIONS IN TIKTOK AUTOMATIC SUBTITLES (ENGLISH–INDONESIAN)
DOI:
https://doi.org/10.31851/2zjh0098Keywords:
Discourse analysis, slang expressions, TikTok, automatic subtitles, digital communication, sociolinguistics, social media discourseAbstract
This study examines English slang expressions and their Indonesian automatic subtitles on TikTok from a discourse analysis perspective. It aims to identify slang types, explore their communicative functions, and analyze their contributions to meaning construction and social interaction. Using a descriptive qualitative method, data were collected from selected TikTok videos containing English slang and their Indonesian automatic subtitles. The analysis draws on discourse analysis and sociolinguistic theories of language use, identity, and informal communication. The findings indicate that colloquial slang is the most dominant category, followed by social/identity, regional, and conversational slang. These expressions serve various functions, including expressing identity, solidarity, humor, intimacy, and group membership. They also contribute to digital discourse by creating informal and interactive communication that reflects contemporary online culture. However, automatic subtitles do not always accurately convey the contextual and social meanings of slang, potentially reducing their communicative functions and cultural nuances. This study highlights the significance of slang in reflecting social relationships, cultural values, and identity construction in digital communication. It contributes to discourse analysis, sociolinguistics, and digital communication studies.
References
Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge University Press.
Alshaye, S. A. (2025). Semantic errors in machine translation: A study of colloquial Arabic-English captions on TikTok. Forum for Linguistic Studies, 7(9), 159–171. https://doi.org/10.30564/fls.v7i9.10711
Androutsopoulos, J. (2014). Computer-mediated communication and linguistic landscapes. Journal of Sociolinguistics, 18(3), 321–326.
Baker, P. (2011). Sociolinguistics and corpus linguistics. Edinburgh University Press.
Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407
Chairunnisa, C., & Pawitri, A. (2026). Penggunaan bahasa gaul pada TikTok sebagai representasi identitas sosial Generasi Z: Kajian sosiolinguistik. Jurnal Sasindo UNPAM, 14(1), 66–75. https://doi.org/10.32493/sasindo.v14i1.66-75
Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE Publications.
Darvin, R. (2022). Design, resistance and the performance of identity on TikTok. Discourse, Context & Media, 46, Article 100591. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2022.100591
Dewi, N. P. J. L. (2024). Penggunaan variasi bahasa "slang language" pada platform TikTok untuk Generasi Z: Kajian sosiolinguistik. Scholars, 2(1), 1–13. https://doi.org/10.31959/js.v2i1.2352
Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2021). Audiovisual translation: Subtitling (2nd ed.). Routledge.
Fairclough, N. (2013). Critical discourse analysis: The critical study of language (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315834368
Gee, J. P. (2014). An introduction to discourse analysis: Theory and method (4th ed.). Routledge.
Herring, S. C. (2004). Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior. In Designing for virtual communities in the service of learning.
Ilbury, C., & Walcott, R. (2026). "Gen Z language? Y'all mean AAVE": The appropriation of African American Vernacular English as "TikTok language". Journal of Sociolinguistics, 30(3), 255–267. https://doi.org/10.1111/josl.70024
Istiqomah, A., Safaah, T. N., & Haryati, G. (2025). Variasi bahasa dalam komentar TikTok: Kajian sosiolinguistik digital. J-CEKI: Jurnal Cendekia Ilmiah, 4(6), 979–985. https://doi.org/10.56799/jceki.v4i6.10418
Jones, R. H., Chik, A., & Hafner, C. A. (2015). Discourse and digital practices: Doing discourse analysis in the digital age. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315726465
Jose, A. I., Nurulaen, Y., & Listiani, T. (2025). Exploring slang words on social media TikTok in 2024. Linguistics and ELT Journal, 13(1). https://doi.org/10.31764/leltj.v13i1.31704
Koehn, P. (2020). Neural machine translation.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2021). Reading images: The grammar of visual design (3rd ed.).
Manihuruk, L. L., Ginting, D., Manik, S., & Manurung, L. W. (2025). Slang words used by the millennial Indonesian generation in TikTok. Journal of Applied Linguistics, 4(2), 302–308. https://doi.org/10.52622/joal.v4i2.362
Mattiello, E. (2008). An introduction to English slang: A description of its morphology, semantics and sociology.
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.).
Muhsyanur, M., Sudikan, S. Y., & Murugesa, M. (2025). Linguistic identity negotiation on TikTok: Glocal practices of Indonesian content creators. LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra, 20(2), 85–97. https://doi.org/10.18860/ling.v20i2.32574
Page, R., Barton, D., Unger, J. W., & Zappavigna, M. (2014). Researching language and social media: A student guide.
Partridge, E. (2006). Slang: The language of the underworld.
Patton, M. Q. (2015). Qualitative research & evaluation methods (4th ed.).
Rahmi, A. (2025). Translation strategies for slang in the subtitles of "My Stupid Boss 2". Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora, 3(4), 625–634. https://doi.org/10.57248/jishum.v3i4.586
Renata, F. A., & Lahay, S. J. (2024). An analysis of types of English slang words and strategies for their Indonesian translation in the Chappie movie. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra, 10(3), 2749–2761. https://doi.org/10.30605/onoma.v10i3.3751
Schiffrin, D. (1994). Approaches to discourse.
Shofiyah, Q., Aulia, P. N., & Meinawati, E. (2026). Language innovation and identity: The sociolinguistics of Gen Z slang on TikTok. Humanitatis: Journal of Language and Literature, 12(2), 169–176. https://doi.org/10.30812/humanitatis.v12i2.6030
Suminar, R. P. (2024). Translation strategies of American teenagers' slang: A descriptive analysis. JOLLT Journal of Languages and Language Teaching, 12(3), 1562–1572. https://doi.org/10.33394/jollt.v12i3.10009
Tagg, C. (2015). Exploring digital communication: Language in action.
van Dijk, T. A. (1997). Discourse as social interaction.
van Dijk, T. A. (1998). Ideology: A multidisciplinary approach.
Weninger, C., & Lim, H. (2025). Singlish in TikToks. Asian Englishes, 27(2), 478–497. https://doi.org/10.1080/13488678.2025.2475710
Wodak, R., & Meyer, M. (2016). Methods of critical discourse studies (3rd ed.).
Xavierine, J., binti Zainal Shah, N., bin Kamarulzaman, M. H., Shanthi, A., & Bryce, J. (2026). Multimodal orchestration in TikTok vocabulary videos: A qualitative analysis of vocabulary meaning making. Journal of Communication, Language and Culture, 6(2), 326–343. https://doi.org/10.33093/jclc.2026.6.2.17
Yule, G. (2020). The study of language (7th ed.).
Zappavigna, M. (2012). Discourse of Twitter and social media: How we use language to create affiliation on the web.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Arda Lestari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
In order to assure the highest standards for published articles, a peer review policy is applied. In pursue of the compliance with academic standards, all parties involved in the publishing process (the authors, the editors and the editorial board and the reviewers) agree to meet the responsibilities stated below in accordance to the Journal publication ethics and malpractice statement.
Duties of Authors:
- The author(s) warrant that the submitted article is an original work, which has not been previously published, and that they have obtained an agreement from any co-author(s) prior to the manuscript’s submission;
- The author(s) should not submit articles describing essentially the same research to more than one journal;
- The authors(s) make certain that the manuscript meets the terms of the Manuscript Submission Guideline regarding appropriate academic citation and that no copyright infringement occurs;
- The authors(s) should inform the editors about any conflict of interests and report any errors they subsequently, discover in their manuscript.
Duties of Editors and the Editorial Board:
- The editors, together with the editorial board, are responsible for deciding upon the publication or rejection of the submitted manuscripts based only on their originality, significance, and relevance to the domains of the journal;
- The editors evaluate the manuscripts compliance with academic criteria, the domains of the journal and the guidelines;
- The editors must at all times respect the confidentiality of any information pertaining to the submitted manuscripts;
- The editors assign the review of each manuscript to two reviewers chosen according to their domains of expertise. The editors must take into account any conflict of interest reported by the authors and the reviewers.
- The editors must ensure that the comments and recommendations of the reviewers are sent to the author(s) in due time and that the manuscripts are returned to the editors, who take the final decision to publish them or not.
Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access). Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
